‫"مرحبًا بسنوات العشرين"
‫"حذف جهة الاتصال"
‫"هل أنت متأكد؟"
‫"نعم"
‫ضيوفنا الأعزاء، سنلتقط الآن بعض الصور.
‫نرجو من الجميع الجلوس.
‫سيداتي وسادتي، نرجو الجلوس.
‫لقد استغرقني الأمر الكثير.
‫"حذف > نعم"
‫حسنًا، التالي!
‫"حذف > نعم"
‫ألا يمكنها أن تحذفها جميعًا مرة واحدة؟
‫سيتعين عليها أن تفرغ المحذوفات ‫مرة على الأقل.
‫"تهانينا على الانفصال!"
‫إلى الجميع، لقد انتهت أيام مواعدتي ‫السعيدة المقززة!
‫ذلك الرجل أصبح مجرد جزء من ماضي الآن!
‫لا يمكن للمرء أن يجعل قاربًا ‫يطفو على الماء وهو قد أبحر بالنهر!
‫أنا "يون جانغ" لن أنظر إلى الماضي.
‫سأنظر إلى الأمام فقط وسأواصل السير.
‫أيتها المالكة!
‫- علام كل هذا الضجيج بالأعلى؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلن أيها الفتيات؟
‫- أنا هنا بمفردي الآن. ‫- ماذا تقولين؟
‫سمعت بعض الأشخاص يقولون "نعم!" ‫منذ وقت قريب!
‫كلا، لقد كنت أذاكر بمفردي.
‫- أتساءل من أين أتى هذا الصوت؟ ‫- اعتني بنفسك!
‫انتظري!
‫قلت إنك بمفردك، صحيح؟
‫نعم، أنا بمفردي الآن.
‫الوقت متأخر للغاية!
‫تعرفين أن هناك رجل غريب يتسكع بالأنحاء
‫ومع ذلك يتأخر الجميع أكثر من المعتاد!
‫ماذا لو حدث شيء لهم؟
‫بالضبط سيدتي.
‫يكون أوان الندم قد فات ‫بعد حدوث شيء بالفعل.
‫بالطبع يا سيدتي. أنت محقة.
‫إن حدث شيء لمستأجري فكيف تظنين أنني سأشعر؟
‫سيتمزق قلبك.
‫بالطبع!
‫كان هناك رجل غريب بالخارج منذ قليل.
‫- يا إلهي. ‫- تأكدي من إغلاق الباب جيدًا!
‫سأفعل. إلى اللقاء!
‫انتبهي لنفسك.
‫لقد سمعتموها. هناك رجل غريب بالخارج.
‫ماذا؟ هل تشكين بأحد ما؟
‫هل تظنين أنه أتى ليتوسل منك فرصةً ثانية؟
‫كلا.
‫ليس من النوع الذي يفعل ذلك أبدًا.
‫إذا لم يكن هو، من...
‫لقد تكفلت بالأمور بالفعل من ناحيتي.
‫وكذلك فعلت أنا.
‫خليلي مسافر للتدريب.
‫أنا لم أسألك.
‫إنني أقول فحسب.
‫إلى أي مدى وصلتما بعلاقتكما؟
‫أرى أنكما تبادلتما القبلات بآخر مرة.
‫هل تجاوزتما الحد الذي لا يجب تجاوزه بعد؟
‫توقفي.
‫أنت! إذا لم يكن صحيحًا، ‫فيمكنك قول ذلك فحسب.
‫الأمر ليس صحيحًا!
‫لكن كيف نعرف ذلك؟ هل رأيت ذلك؟
‫كلا، ليس الأمر كذلك.
‫أنتن تسئن معاملتي جدًا يا فتيات.
‫لأجل اليوم الخاص لـ"إيون-سون" الغالية ‫الذي سيحل قريبًا.
‫سأسمع من سيدة الشهوانية، الأستاذة "كانغ"!
‫ضيفتنا الأخرى هي "يون جانغ".
‫يا إلهي!
‫أنا خجولة. حبيبي حاول أن تمسكني!
‫عودي إلى هنا يا سنجابتي الوردية!
‫يا إلهي يا حبيبي!
‫لماذا أنا دومًا؟
‫نعم، سأخرج حالًا!
‫مرحبًا.
‫هل هذا هو الشخص ‫الذي قالت المالكة إنها رأته؟
‫أنت وسيم. كم عمرك؟
‫- عمري 27... ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫- إنه... ‫- من أنت؟
‫نعم، أنا...
‫هل تعيش "يونجاي يو" هنا؟
‫"محقق مطالبات التأمين (تشانغهوان كيم)"
‫ما هو عمل محقق مطالبات التأمين؟
‫إنهم مختلفون عن مندوبي ‫مبيعات التأمين، صحيح؟
‫بالطبع.
‫يبيع مندوبي مبيعات التأمين خطط التأمين ‫ويحقق المحققون.
‫- إذن بماذا يحققون؟ ‫- ماذا؟
‫تعرفين، ببعض الأمور.
‫معذرةً.
‫لماذا أتيت لرؤيتي؟
‫حسنًا...
‫قامت شركتنا ببعض التحقيق الذاتي و...
‫أخبرونا أن نعيد فتح القضايا
‫التي تلقى بها شخص واحد ‫أكثر من 3 دفعات تأمينية في 10 سنوات.
‫والدتك السيدة "جونغهي آن" ‫تندرج تحت هذا المعيار.
‫- آسف. ‫- ماذا؟
‫على ماذا؟
‫على هذا الموقف بوجه عام.
‫لن آخذ من وقتك الكثير.
‫إذن منذ 7 سنوات، قام السيد "دونغجون يو"...
‫في الحقيقة سأشير إليه بدون "السيد".
‫عندما توفى شقيقك الأكبر ‫كانت أوضاع متجره متردية.
‫عندما توفي والدك منذ 4 سنوات
‫كان هناك مبلغًا ضخمًا من الديون.
‫هذا شيء قد اكتشفته لتوي ‫عندما أعدنا فتح هذه القضية.
‫أيضًا، عندما توفت الحماة منذ 17 عامًا...
‫- حماة؟ ‫- حسنًا...
‫حماة والدتك.
‫لذا فهي جدتك.
‫عندما توفيت جدتك، ‫كانت قد تسلمت دفعة تأمينية.
‫لا أعرف حقًا...
‫أنا واثق أنك لم تعرفي. ‫كان عمرك عامين فقط آنذاك.
‫أو ربما 3 أعوام.
‫- إذن... ‫- ماذا؟
‫إذن ما الذي تريد قوله لي؟
‫إذن...
‫زوج والدتك تعرض لحادث سيارة ‫منذ فترة قريبة، أليس كذلك؟
‫مع ذلك لم يتعرض لأذى كبير.
‫نعم، هذا صحيح. هذا أمر مريح نسبيًا.
‫لكنني لست واثقًا إذا كان هذا مريح...
‫بما أن والدك قد تعرض لحادث سيارة هو الآخر.
‫نحن نتساءل بشأن مكان الحادث
‫حيث أنه طريق متعرج لكنه واسع للغاية.
‫هذا ليس بمكان مألوف لوقوع الحوادث.
‫- هل ذهبت إلى هناك؟ ‫- كلا.
‫إذن لم تذهبي.
‫هل تحبين والدتك أكثر أم والدك؟
‫ماذا؟
‫إليك الأمر.
‫إذا تبعت والدتك، فستكونين تخونين والدك
‫وإن صدقت والدتك، فربما يتضايق والدك.
‫إنه ليس خيار حياة أو موت، لكن...
‫كانت هناك خطة تأمين باسمك أيضًا.
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫"العقد موقع من قبل: (جونغهي آن) ‫العضو المشترك بالخطة: (يونجاي يون)"
‫لم يكن بالأمر الجلل.
‫أرادوا التحدث إلى زوج الأم عن حادثه
‫لكنهم لم يتمكنوا من التوصل إليه.
‫لقد ذهبوا برحلة في الخارج.
‫أرى ذلك.
‫- حسنًا. ‫- لنخلد إلى الفراش.
‫- هل الباب موصد؟ ‫- كنت قلقة للغاية.
‫حمدًا لله أن جثة والدك تم دفنها بشكل لائق.
‫إذا تم حرقه، ‫كانت لتزول من أمامنا الخيارات.
‫أمي، متى ستعودين؟ ‫أرسلي لي برسالة عندما تصلك رسالتي.
‫"منبه"
‫سيدة "جانغ"!
‫كل هذه التقارير التي تقول، "لقد تركته،
‫وأصبحت خالية" جميعها صحيحة.
‫إنه قرار اتخذناه كزوج سويًا.
‫رجاء كوني جملة تشمل حياتك.
‫وهو كذلك.
‫"لقد تركت خليلي.
‫وأنا خالية."
‫أحسنت. أنا خالية أيضًا.
‫حقًا؟ هذا جنوني!
‫- هل حدث لك شيء جيد؟ ‫- أنا؟
‫لقد انفصلت عن خليلي.
‫لنتقابل! لقد مضت فترة.
‫إذن، متى تكونين غير مشغولة؟
‫نعم. السبت؟
‫لدي مخططات ليوم السبت. ‫ماذا عن الأحد الساعة 5 مساءً؟
‫حسنًا. أراك لاحقًا!
‫لنقفز!
‫إنه زلق للغاية!
‫- سأنتظر برهة. ‫- لماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- لقد حذرتك.
‫- هل ستخرجين ثانيةً؟ ‫- نعم. أراكن لاحقًا!
‫يبدو أنها تبالغ بالأمر.
‫نعم. لا يمكنها أن تكون وحيدة لثانية واحدة.
‫هؤلاء الأشخاص الذين لا يعرفون ‫كيف تعمل ضريبة الدخل.
‫يطلبون مني دومًا أن أخفض الضرائب.
‫ربما أخذت إجازة في العطلات الأسبوعية ‫بآخر شهرين منذ أبريل.
‫لقد كدحت بالعمل كثيرًا حتى شهر مايو! ‫أحتاج إلى الراحة لأستعيد طاقتي!
‫لذا ذهبت مباشرةً إلى "جزر المالديف".
‫كان لطيفاً للغاية! هل ذهبت قط...
‫شكرًا لك.
‫أنا جائعة! لنأكل!
‫- إنه لذيذ. ‫- إنه جيد للغاية.
‫- تعالي لتأكلي يا "يون". ‫- نعم.
‫- أنا سعيدة بانفصالك. ‫- توقفي.
‫هل أي منكن متفرغة غدًا؟
‫أحتاج إلى شراء بعض الملابس، ‫وأحتاج أن يساعدني أحد.
‫ملابس؟
‫هل تعنين الأشياء التي ترتدينها؟
‫يريدون مني الذهاب لإجراء مقابلة.
‫- المكان الذي قدمت أوراقك به؟ ‫- نعم.
‫- "يون"! ‫- "يون"!
‫- رائع. ‫- هذا عظيم!
‫- تهانينا! ‫- هذا رائع!
‫لا زال علي اجتياز المقابلة!
‫لكن ما زال علينا تهنئتك عندما يمكننا ذلك!
‫- تهانينا. ‫- هذا رائع.
‫لقد حصلت "يون" على مقابلة! ‫لقد اجتازت كافة المراحل التمهيدية!
‫هذا عظيم.
‫اجلسي.
‫- حقًا، تهانينا! ‫- هذا عظيم.
‫لنأكل سويًا يا "يينا".
‫لا، لقد أكلت بالفعل.
‫حسنًا إذن. لنحتسي نخب مقابلة "يون"!
‫بصحتك!
‫تهانينا!
‫إنها شركة عامة، أليس كذلك؟
‫إذا حصلت على الوظيفة، ‫فستستقر حياتك إلى الأبد.
‫هذا عظيم.
‫- كم راتبك؟ ‫- لقد أخبرتك، لم يتم توظيفي بعد.
‫ستحصل على 35 مليون ون سنويًا على الأقل!
‫35 مليون ون سنويًا؟
‫لا يمكنك أن تتجاهلينا فحسب ‫بعد أن يتم توظيفك.
‫لا بد أن تدعينا للخروج ‫بكل مرة تحصلين على ترقية.
‫إذا تجاوزت كافة الإجراءات التمهيدية، ‫فأنت تم توظيفك إلى حد كبير.
‫نعم! لنلم شملنا بعد 10 سنوات.
‫سيكون ممتعًا، صحيح؟
‫سيكون عمري 32 بعد 10 سنوات. ‫لا أعرف كيف سيكون الأمر.
‫حينئذ سأكون صحفية ‫قد تحولت إلى كاتبة روائية،
‫لذا سأكون مشغولة بإعداد منشورات إعلامية ‫والتعامل مع شركات النشر.
‫يمكننا أن نقابلك في محطة البث.
‫سأكون كاتبة أعمدة طبخ يا "يون جانغ"!
‫أتمنى أن تظل برامج الطبخ ‫شهيرة حتى ذلك الحين!
‫ماذا ستفعلين؟
‫مستشارة نفسية؟
‫ألن يكون من الطريف أن يكون لدينا ‫مستشارة غريبة اجتماعيًا؟
‫"إذن ماذا أتى بك إلى هنا؟"
‫لكن لا بد وأنك سعيدة.
‫نعم.
‫وستصبح "كانغ"...
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ‫ماذا سيحدث بعد 10 سنوات؟
‫أنا حتى لا أعرف ماذا سيحدث غدًا.
‫- بصحتكن! ‫- بصحتكن!
‫تهانينا!
‫بصحة راتب 35 مليون ون سنويًا!
‫هذه الجعة جيدة.
‫أسرعن! لنذهب!
‫- ماذا عن "كانغ"؟ ‫- قالت إن لديها خططًا أخرى.
‫أشعر أن "كانغ" ستكون الأفضل لهذا.
‫لا تقلقي. "فابي" هنا.
‫أعرف ولكن أنظري لما ترتدينه.
‫"يون" أيتها المهرجة!
‫لنذهب.
‫سيدة "جانغ".
‫إنه باهظ الثمن.
‫"يون".
‫هناك.
‫"يون"، لم لا تجربي هذا؟
‫أليس جميلًا؟
‫مرحبًا.
‫هذا وهذا.
‫هل يمكنني أن أجربها؟
‫ومع ذلك فهو جميل.
‫تفضلي.
‫جربي هذا.
‫- كيف يبدو؟ ‫- يبدو كالزي المدرسي.
‫الأكمام غريبة بعض الشيء.
‫إنه جميل.
‫اشتري هذا، أهو كذلك؟
‫أتمنى حقًا أن تحصل "يون" على الوظيفة.
‫ستفعل.
‫صحيح؟ أظن حقًا أنها ستحصل عليها هذه المرة.
‫لماذا؟
‫بسبب التوقيت.
‫يقولون أن الحياة مليئة بالعثرات والنجاحات
‫كانت حياتها مليئة بالعثرات حتى الآن، ‫لذا حان وقت تحسن الأمور.
‫لا أعرف بشأن العثرات والنجاحات،
‫ولكني إذا كنت أنا المدير، ‫فسأختار من سيعمل جيدًا.
‫ولا يوجد من هو أداؤه أفضل من "يون".
‫- كلا، لا يوجد. ‫- لا يوجد.
‫أرأيتن؟
‫كان يمكن أن يتم طردها خلال التمهيدات
‫بسبب خبرتها وسنها.
‫لكن طالما أنها وصلت إلى المقابلة، ‫فستحصل على هذه الوظيفة.
‫هل مظهري منمق؟
‫سأساعدك في الدفع.
‫تفضلي.
‫هلا أعطيتها حسمًا طالما أنها تدفع نقدًا!
‫هل يمكنك إعطاؤها حسم العاملين؟
‫من فضلك.
‫هنا يا سيدتي.
‫يا إلهي، أيتها العجوز الشريرة!
‫توقف عن الضحك!
‫حسنًا، الأطفال سيعتبرونك ‫سيدة بمنتصف العمر.
‫انتظر فقط حتى يدعوك أحدهم ‫رجل بمنتصف العمر.
‫دعتني سيدة بذلك ‫عندما كنت بالمرحلة الثانوية.
‫لقد ضايقني الأمر.
‫لماذا لا زلت تفكرين بالأمر؟ ‫كانوا مجرد أطفال.
‫بيوم ما، سأصبح امرأة بمنتصف العمر.
‫وحينها، سأصبح جدة أيضًا.
‫هل كنت تخططين ألا تكبري أبدًا؟
‫هل كنت ترغبين ‫في أن تصبحي وحشًا لا يكبر أبدًا؟
‫لماذا تهتم بذلك؟
‫الجو بارد.
‫إذن ماذا حدث مع ذلك الشخص؟
‫إذن...
‫لقد قتلت ابنتك.
‫سيدي.
‫هل ستقتلني أنا أيضًا؟
‫انصرفي.
‫أرجوك غادري.
‫- سيدي. ‫- اغربي عن وجهي!
‫ألا تسمعينني؟ اخرجي من هنا.
‫سار كل شيء على ما يرام.
‫لا داعي لرؤيته بعد الآن.
‫- ماذا أصاب وجهك إذن؟ ‫- ماذا عن وجهي؟
‫لنذهب لتناول الطعام.
‫لا يمكنني ذلك. علي أن أعمل.
‫كان يجب أن تقول في السابق.
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- نعم.
‫كانت الرحلة طويلة، صحيح؟
‫كانت لطيفة.
‫ماذا بحق الجحيم! ‫لقد قمت بتشغيل هاتفي لتوي!
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫أظن أن شيئًا ما حدث لـ"يونجاي"!
‫معذرةً.
‫وماذا بعد؟ ماذا أخبرته؟
‫وماذا قال عندئذ؟
‫لماذا قلت ذلك؟
‫ماذا تظنين أنهم سيظنون إذا علموا ‫أن أبي عرف قبل وفاته؟
‫كيف تكون هذه كذبة؟ ‫معرفة شكلهم لا يجعل منكم معارف.
‫لهذا قلت لك أن تتصلي بي أولًا!
‫لماذا ذهبت برحلة ‫سرعان ما أن حصلت على أموال التأمين؟
‫حسنًا. آسفة لأنني غضبت، ولكن...
‫يجب أن تعتني بالأمر. ‫هل يتعين علي أن أخبرك كل شيء؟
‫إذن من طلب منك ‫أن تحصلي على الكثير من خطط التأمين؟
‫إذا قمت بإلغاء ذلك فسيشكون بك أكثر!
‫أمي، علي الذهاب إلى الصف الآن.
‫نعم.
‫يبدو الأمر جاداً. ماذا يحدث؟
‫لا شيء.
‫علي الذهاب إلى الصف.
‫استمتعن!
‫انتظرن! ليس بعد. دعوني آخذ صورة أولًا.
‫من تريدين أن يراها؟
‫هذه جميعها ذكريات! صفحة من شبابي!
‫ألا يمكنك تغيير الدعاية بملفك الشخصي؟
‫لماذا؟
‫كالجمل يسير في الصحراء.
‫ماذا تعنين؟
‫أواصل مسيرتي دون إلهاء.
‫يبدو أنك تعرضت لإلهاء بالفعل.
‫لنذهب إلى "جيونغنيدان-جيل" غدًا.
‫سمعت أنهم يبيعون ‫ثاني أشهى كعكة قهوة في "كوريا"!
‫ستأتين، أليس كذلك؟
‫أما زالت بالداخل؟
‫- لماذا؟ من بالداخل؟ ‫- "جانغ".
‫أسرعي واخرجي.
‫هيا، لا يمكنني الاحتمال أكثر من ذلك.
‫هل سددت المرحاض؟
‫متى دخلت؟
‫منذ 30 دقيقة!
‫يتعين علي الذهاب حقًا.
‫ماذا تفعلين بالداخل؟
‫ربما.
‫"يون"! السيدة "جانغ"! افتحي الباب!
‫- كانت في حالة مزاجية جيدة. ‫- أنت، هنا.
‫لهذا السبب هناك خطب ما.
‫ليس من المنطقي أن تكون سعيدة بعد الانفصال.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫لقد تحملت جيدًا حتى الآن.
‫- شعر إبطي... ‫- نعم، ماذا بشأنه؟
‫لدي شعر إبط غزير!
‫ماذا عن شعر إبطها؟
‫هذه أعراض العزوبية.
‫تأكدي من كسبك لمن سيجري المقابلة!
‫حظًا طيبًا يا "يون".
‫هذه أكثر الأشياء جلبًا للحظ عندي. ‫حظًا طيبًا!
‫هل المقابلة اليوم؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫لا شيء. حظًا طيبًا.
‫حسنًا.
‫إنني فقط لا أفهم.
‫اللعنة!
‫هذا لجلب الحظ.
‫حظًا طيبًا.
‫"غرفة المقابلات"
‫برجاء تقديم أنفسكم، بدءًا من اليمين.
‫مرحبًا. أنا "يوجين كيم" رقمي 147.
‫مرحبًا. أنا "تايمين جيون" رقمي 127.
‫مرحبًا. أنا "جينميونغ يون" رقمي 119.
‫آنسة "جينميونغ"، ‫لقد ذهبت إلى المدرسة لفترة طويلة.
‫هل هناك سبب؟
‫أخذت فترات توقف لاضطراري إلى العمل ‫لتغطية نفقات التعليم.
‫ومع ذلك، لا أظن أنه تنقصني أية أوراق.
‫لا أعني التصاريح بالأوراق
‫ولكن امتلاك خبرة كبيرة في القوى العاملة.
‫لدي الكثير من الخبرات العملية ‫وأنا واثقة أنني سأكون موظفة جيدة.
‫لماذا تأخرت؟
‫أنت من أردت اللقاء، ‫لذا لتشتر لي شيئًا لذيذًا.
‫هذه والدتي.
‫مرحبًا.
‫كنت مشغولة للغاية ‫لدرجة لم أتمكن من مراقبة ابني، والآن...
‫أظن أنك أسأت فهمي.
‫لا نية لدي للزواج بهذا الرجل.
‫لذا لا داعي لأن تقلقي.
‫أرأيت يا أمي؟ أخبرتك أن علاقتنا ليست هكذا!
‫نحن نتواعد من أجل المرح فقط.
‫ما زال يجب عليكما أن تضعا قواعد للمرح.
‫تقولين إنه ليست لديك نية للزواج منه، ‫وهذا أمر حسن.
‫يبدو أن بينكما علاقة عطاء متبادل
‫ولكن لماذا لا تلتزمان بالقواعد؟
‫لقد أنفقت أكثر من 2 مليون ون ‫بالأسبوع الماضي، في يوم واحد فقط.
‫هل تظنين حقًا أنك تستحقين ‫إنفاق كل هذه النقود؟
‫لماذا أنفقت الكثير هذا الشهر؟
‫- سأعيد كل شيء. ‫- سيكون هذا لطيفاً.
‫إلى اللقاء.
‫نعم.
‫رائع!
‫هل هو يوم مميز؟
‫- لقد أجريت مقابلة. ‫- حقًا؟ هل سارت بشكل جيد؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫هذا هراء.
‫- حسنًا. التالي. ‫- نعم.
‫سأحضر لك واحدة أخرى.
‫تفضلي.
‫أتمنى لكما وقتًا جميلًا.
‫شعر إبط غزير جدًا!
‫"شعر إبط غزير جدًا"
‫"محقق مطالبات التأمين" "التشريح"
‫صباح الخير!
‫محقق مطالبات التأمين. يقوم بإجراء تشريح.
‫نتائج المقابلة.
‫"نتائج المقابلة"
‫هل حياتي على ما يرام حقًا كما هي الآن؟
‫"هل حياتي على ما يرام؟"
‫ما الخطب؟
‫"شعر إبط غزير جدًا"
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟ ‫عما تريدين المشاجرة الآن؟
‫حياتي بسيطة للغاية. ‫لا توجد عقبات والطريق مستقيم.
‫يا إلهي. أيتها الشقية المدللة.
‫ستظل حياتي بسيطة هكذا حتى أموت.
‫ماذا عساي سأكتب في سيرتي الذاتية؟
‫سيعود إليك عقلك إذا تم إسقاطك في "سوريا"
‫وأُجبرت على الركض بخط متعرج ‫لكي تتجنبي القصف.
‫أما زلت تطلقين على نفسك طالبة جامعية؟
‫- هل أنت صحفية؟ ‫- أرسلني إلى "سوريا" إذن.
‫هل تود الخروج معي؟
‫ماذا؟
‫ما رأيك بأن نقضي وقتًا فاضحًا؟ من فضلك.
‫بربك يا "سانغمين"!
‫توقفي! ماذا تفعلين؟
‫هل تحاولين أن تقوديني للجنون؟
‫يا رجل! الحياة مملة للغاية.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫لا ترتكبي أية حماقة!
‫ماذا؟
‫عندما اختفيت وتركت ملاحظة ‫انتحار بالخريف الماضي،
‫سمعت أنك فعلتي ذلك فقط لأنك شعرت بالملل!
‫- ألم يكن ذلك مرحًا؟ ‫- أتظنينه كذلك؟
‫كنت أوشك على الاتصال بالنجدة!
‫إذا فعلت أي شيء كهذا مرةً ثانية فسترين.
‫- أظن أن الأوان قد فات لذلك. ‫- ماذا؟
‫لدي ما أسألك بشأنه.
‫نعم؟
‫الأمر هام، لذا فكري مليًا قبل أن تجيبي.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت جاهزة؟
‫توارد الخواطر.
‫قراءة العقول.
‫الإدراك فوق الحسي.
‫يمكنك أن تحظي بإحدى هذه القوى الخارقة.
‫أيها ستختارين؟
‫- ماذا؟ ‫- سأختار توارد الخواطر.
‫يمكنني اختيار الرجل الخفي ‫ولكني قطعًا سأختار توارد الخواطر.
‫عندما نمسك بأيدي بعض،
‫فسنعرف كيف نشعر.
‫ألن يكون ذلك رائعًا؟ ‫لن نسيء فهم بعضنا البعض أبدًا.
‫ولن تصبحي مضطرة لتعلم لغات أخرى.
‫ألا يمكن أن يستثمر أحدهم في آلة كهذه؟
‫لا يوجد لدي هذا النوع من القوى الخارقة،
‫ولم يخترع أحدًا آلة كهذه.
‫لذا أظن أن علينا التحدث لبعضنا البعض.
‫حدث معك شيء ما مؤخرًا.
‫أخبريني.
‫أنا واقع في غرامك الآن،
‫لذا فأنا واثق أنني سأتقبل أي شي تقولينه.
‫لذا هذه هي فرصتك.
‫لا يمكنني أن أضمن أي شيء ‫بعد انقضاء شهر العسل.
‫هل أنت جاسوسة؟
‫هل أنت فضائية؟
‫إن لم يكن شيئًا كهذا، فلا بأس.
‫لا تقلقي، فقط أخبريني.
‫هيا.
‫لا خطب بي.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫"نود إعلان نتائج عام 2016."
‫أهلًا.
‫مرحبًا.
‫فكرت بيني وبين نفسي ‫"لماذا يحاولون جميعهم بجد؟"
‫الحياة أكثر هشاشة من اللعبة الرخيصة.
‫كنت أتساءل لماذا يظن الجميع ‫أن الحياة ثمينة جدًا؟
‫- واصل على البدالات! ‫- لا تتركها!
‫- لا تقلق، لم أفعل! ‫- لا تتركها!
‫- لا تقلق، سأستمر في المضي قدمًا! ‫- لا تتركها!
‫واصل على البدالات!
‫استمر في المضي قدمًا! أحسنت!
‫فكرت لماذا يحاول الجميع ‫بجد أن يتقدم إلى الأمام.
‫لا يعرف أحد ما ينتظره.
‫أظن أن من يضعون الأهداف ‫ويحاولون تحقيقها هم غريبون.
‫استمر.
‫أبقها مستقيمة. أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫أحسنت.
‫هل أنت بخير؟
‫آسف.
‫لقد تركتني، أليس كذلك؟ هذا خطؤك! ‫هذا لأنك تركتني!
‫كلا، هذا لأنك لم تدوس ‫على البدالات بالقوة الكافية!
‫تسقط الدرجات عندما تترك البدالات.
‫لن يتركني أبي هذه المرة.
‫لنذهب.
‫تفضلي.
‫قلت إنها جالبة للحظ.
‫لتحتفظي بها إذن.
‫لماذا؟
‫ظننت أنك تكرهني.
‫لماذا عساي سأكرهك؟
‫آلت الأمور لهذه الطريقة فحسب.
‫اعتني بنفسك.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫طلب مني شخص أعرفه أن أعمل معه، لذا...
‫سيدي!
‫بذلك اليوم، وبذلك الوقت...
‫لو أن ابنتك عاشت بدلًا مني...
‫فماذا كنت سترغب في قوله؟
‫أقصد لابنتك.
‫آسفة.
‫أن تعيش.
‫وألا تشعر بالذنب.
‫البقاء على قيد الحياة ‫ليس شيئًا يخجل المرء منه.
‫لذا، كنت سأقول لها أن تعيش.
‫أن تحيا حياة جيدة.
‫تواصل حياة جيدة.
‫سأفعل ذلك. سأتكفل بالأمر.
‫من الشخص الذي ذهب إلى قبو النبيذ اليوم؟
‫هناك زجاجتان ناقصتان.
‫أين حقيبتك؟
‫- سأحضرها إلى هنا. ‫- كلا، لن يفي ذلك.
‫هل تظنينني أحمقاً؟
‫سيد "جايهوان"! تعال بسرعة. ‫لقد اختفى بعض النبيذ.
‫افتحيها.
‫أين خبأتها؟
‫ماذا تفعل؟
‫اللعنة.
‫اعتذر.
‫ماذا؟
‫اعتذر لي و...
‫أعد أغراضي إلى الحقيبة.
‫هل فقدت عقلك؟ أنت مشتبه بك!
‫كيف تجرؤين على طلب الاعتذار؟
‫اعتذر لي!
‫وأعد أغراضي إلى الحقيبة!
‫- هل جننت؟ ‫- أنت!
‫اعتذر!
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫كم ستجعلني أحتمل أكثر من ذلك؟
‫اعتذر لي! الآن!
‫- "جينميونغ"! ‫- اعتذر لي!
‫- توقفي. ‫- اعتذر لي الآن!
‫- توقفي. ‫- أنت.
‫تحركوا جميعكم!
‫لا تنظروا لي هكذا!
‫ظننت أن الناس يتيهون فقط ‫عندما يحاولون الذهاب إلى مكان ما.
‫ظننت أن حياة الناس تزداد صعوبة ‫لأنهم وضعوا أهدافًا.
‫لكن البقاء بنفس المكان لفترة طويلة،
‫قد يتوه منك الدرب أيضًا.
‫ربما أنا...
‫قد علقت تحت الماء كل ذلك الوقت.
‫وأغرق نحو الأسفل ببطء.
‫من كان الشخص الذي أمسكني طوال الوقت؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أقول وداعًا.
‫ماذا؟
‫فقط أقول وداعًا.
‫"لسوء الحظ، أنت لم تجتازي المقابلة. ‫نشكرك على الاهتمام بالعمل معنا."
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫كم الساعة الآن؟
‫"يون" تتصرف بغرابة.
‫لطالما أردت أن أفعل أشياءً مثل
‫المواعدة واحتساء القهوة والتحدث ‫وزيارة المطاعم وما إلى ذلك.
‫فقط كأي شخص آخر.
‫مضى وقت طويل لم نتقابل.
‫- ألم تتناولي غداءك بعد؟ ‫- إلى اللقاء.
‫بدين للغاية!
‫ألن تذهبي إلى الصف؟
‫- كلا. طرأ أمر ما. ‫- وهو كذلك.
‫هل كنت تعرف أن الأمل يجلب المصائب؟
‫"يون"! هل تعرفين أين هذا؟
‫المستشفى التي بها شقيق "جينميونغ" الأصغر.
‫لم تستطع العيش أو الموت لستة أعوام كاملة.
‫لابد أنه كان وقتًا عصيبًا.
‫أليس كذلك؟
‫"أين كنت عندما توفيت ابنتك؟"
‫كنت في السجن.
‫"هل يمكنني أن أسألك ‫عن سبب ذهابك إلى السجن؟"
‫ذهبت لأحاول جمع دفعة السداد ‫التي كان قد استحق أجلها منذ 3 أشهر
‫لكنهم قالوا شيئًا سخيفًا للغاية ‫أنني لم أتمكن من التوقف عن ضربه و...
‫كل ما أمكنني عمله في السجن هو...
‫"كيف عرفت أن (يينا) ‫كان لها علاقة بموت (سول)؟"
‫شاهدت الأخبار وطالعت الصحف.
‫رأيت الصورة المعلنة في المقالة.
‫كانت "يينا" تمسك بالسوار ‫الذي اشتريته لـ"سول".
‫في محطة استراحة "هاينغدام-دو".
‫"أي نوع من الأبناء كانت (سول)؟"
‫عندما أفكر بالأمر...كانت ضحية هي أيضًا.
‫" أنت أخبرت (يينا) أن تعيش. ‫ماذا عنيت بذلك؟"
‫كان من اللطيف لو أنها لم تمر بشيء كهذا.
‫أردت فقط أن أخبرها،
‫"إنه ليس خطؤك لذا توقفي عن البؤس."
‫وأن كونها تجاوزت الأمر ‫ليس بالشيء الذي تخجل منه.
‫إذا كانت "سول"...
‫على قيد الحياة...
‫كنت سأريد أن أقول لها نفس الشيء.
‫"هل لديك أية أعذار لكيفية تصرفك؟"
‫ماذا؟ أعذار؟
‫هل فعلت شيئًا يبرر مثل هذه التصرفات؟
‫"لماذا أخذت (جينميونغ) إلى منزل عطلاتك ‫بوقت متأخر من الليل؟"
‫لقد أخبرتك بالفعل. ‫أحضرتها إلى هناك لمناقشة أمر هام.
‫لكنها أساءت فهمي.
‫لهذا السبب ليس هناك ما يمكنك عمله ‫مع الفتيات قديمات الطراز.
‫أعني، لماذا عساي سأنجذب إليها؟
‫"الوغد المجنون"
‫"لقد غيرت وظيفتها إلى نادلة بعد ذلك."
‫هل أنا مُلزم بإبقائها على المنضدة.
‫كنت أدعها تعمل هناك فقط حتى إصابتها.
‫كنت أحسن معاملتها فحسب، و...
‫"هل كنت مخطئًا كليةً قي واقعة النبيذ؟"
‫أنا لدي مسئوليات كمدير.
‫إذا كان هناك شيء يثير الشكوك، ‫يكن علي التحري منه.
‫إذا اتهمت الشرطة أحدًا عن طريق الخطأ ‫وبمجرد أن تثبت براءته
‫فهل يعتذرون عن ذلك؟
‫"هل ستعتذر؟"
‫حقًا؟ إذن سأعتذر. آسف.
‫"الوغد المجنون"
‫هؤلاء الناس...
‫أنت يا من تحمل الكؤوس، وتسب. عد إلى هنا.
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‎